Новый французско-русский словарь - dos

m

1) спина

dos d'âne см. dos-d'âne

le dos au feu — (повернувшись) спиной к огню

tourner le dos à qn — 1) повернуться спиной к кому-либо; отворачиваться от кого-либо 2) перен. проявить невнимание; пренебречь; покинуть; оборвать разговор с... 3) обратиться в бегство, показать спину

dès qu'il a le dos tourné... — стоит ему выйти, как...

faire le gros dos — 1) выгибать спину дугой (о кошке) 2) перен. важничать

à dos — позади; сзади

nous avons l'ennemi à dos — противник может напасть на нас сзади

se mettre {avoir} qn à dos — восстановить кого-либо против себя

à dos de mulet — верхом на муле

à dos d'hommes — на себе, на спине

au dos — за спиной; за спину

mettez les mains au dos — положите руки за спину

de dos — со спины, сзади

dans le dos — на спине, за спиной

agir, parler, dire dans le dos de qn — действовать, говорить за спиной у кого-либо

••

l'avoir dans le dos прост. — быть жертвой обмана; оказаться в дураках

passer la main dans le dos de qn — гладить по шёрстке, льстить

cela donne {fait} froid dans le dos — от этого дрожь по спине проходит

faire qch derrière le dos de qn — сделать что-либо за спиной у кого-либо, без чьего-либо ведома

être toujours derrière {sur} le dos de qn — стоять над душой у кого-либо; наблюдать за работой кого-либо; следить за кем-либо; не отставать от кого-либо

être sur le dos — лежать больным

sur le dos — 1) на себе, на себя 2) (de) благодаря кому-либо, за счёт кого-либо

il n'a rien à se mettre sur le dos — ему нечего надеть

avoir sur le dos — иметь на шее, иметь на иждивении

mettre qch sur le dos de qn — взвалить ответственность, заботу на кого-либо; свалить на кого-либо

faire le dos rond — 1) иметь удручённый вид 2) стараться не показываться, не проявлять себя

tomber sur le dos de qn — 1) набрасываться на кого-либо 2) сваливаться кому-либо как снег на голову

avoir le dos au feu, le ventre à table — удобно расположиться; благодушествовать

scier le dos à qn — смертельно надоесть кому-либо

j'en ai plein le dos — осточертело мне это, мне это до смерти надоело

il a bon dos! — на него всё можно свалить; чего только о нём не наговорят!

dos à dos {dozado} — 1) спиной к спине 2) спорт ничья

renvoyer dos à dos — 1) зачесть ничейный результат 2) отпустить тяжущихся, не рассудив их

2) плавание на спине

dos brassé — брасс на спине

dos crawlé — кроль на спине

3) спинка (мебели и т. п.)

à dos levé — с поднятой крышкой (о рояле)

4) тыльная поверхность; верхняя сторона

dos d'un couteau — тупой край ножа

dos de la main — тыльная часть ладони

dos du nez — спинка носа

5) обратная сторона

voir au dos — смотри на обороте

6) корешок (книги)